Día del amigo.... Et voici les traductions!
A la demande d'Herbert et de Renard, voici donc les deux documents reçus dans la langue de Molière, cette fois!
Voici d'abord le texte de Viviana :
Dans notre vie il y a des gens qui nous rendent heureux
tout simplement parce qu'ils ont croisé notre route.
Certains cheminent à nos côtés,
Nous voyons ensemble passer plusieurs lunes
Avec d'autres, à peine nous voyons-nous entre deux...
Ce sont tous nos amis et il y en de toutes sortes.
On pourrait comparer nos amis aux feuilles d'un même arbre.
Les premiers, ceux qui permettent l'apparition du bourgeon,
Sont nos amis papa et maman,
Qui nous enseignent la vie...
Puis viennent les amis de la fratrie
Avec qui nous partageons notre espace
Pour que chacun puisse fleurir comme nous.
Nous faisons ensuite connaissance avec toute la famille feuilles
Que nous respectons et à qui nous souhaitons le bonheur.
Plus tard, le destin nous présentent d'autres amis:
Nous ignorions que nos chemins allaient se croiser...
A beaucoup nous donnons le nom d'amis de l'âme, d'amis du coeur.
Ils sont sincères, ils sont vrais.
Ils savent quand nous n'allons pas bien,
Ils savent ce qui nous rend heureux.
Et parfois, un de ces amis de l'âme éclate dans notre coeur
Et il est alors pour nous un ami amoureux.
Cela donne de l'éclat à nos yeux,
Nous met la musique aux lèvres,
Donne du ressort à nos jambes.
Mais aussi, il y a des amis qui n'apparaissent que pour un temps,
Pendant les vacances, par exemple,
Ou quelques jours ou bien encore quelques heures.
Ils peignent le sourire sur nos visages
Tout le temps où nous sommes proches.
Parlant de proches, il est impossible d'oublier les amis lointains,
Ceux qui sont au bout des branches
Qui apparaissent entre d'autres feuilles lorsque le vent souffle.
Le temps passe, l'été s'en va, l'automne approche
Et nous perdons quelques-unes de nos feuilles,
Certaines naissent au cours d'autres étés,
D'autres encore résistent pendant plusieurs saisons.
Mais ce qui nous rend le plus heureux, c'est que celles
Qui sont tombées, restent tout près de nous,
Alimentant notre racine de leur joie.
Ce sont les souvenirs des merveilleux moments
Où ils croisèrent notre chemin.
Je te souhaite ô feuille de mon arbre, paix, amour, santé, chance et prospérité
Simplement parce que chaque personne qui passe dans notre vie est unique.
Elle laisse toujours un peu de soi et emporte toujours un peu de nous.
Il y a ceux qui emportent beaucoup
Mais jamais personne ne part sans rien laisser.
C'est là, le plus grand enjeu de notre vie
Et la preuve évidente que deux âmes
Ne se rencontrent pas par hasard.
Et maintenant, la prière à Maria du Bon Mate, si typiquement argentine....
Apprends-nous à prendre le mate
Qu'il ne soit pas
Qu'un rituel, une habitude,
Qu'il soit le mate
de l'amour fraternel,
qui nous laisse le goût
de la vie nouvelle.
Qu'il soit le mate
« Qui prend son temps »
Quand un autre veut le partager.
Qu'il soit le mate qui célèbre toujours
L'ami opportun
Qui nous rend visite.
Qu'il soit le mate
Créateur d'un espace
Où l'autre trouve la paix et la confiance.
Qu'il soit le mate
Qui adoucit les blessures,
Et raccourcit les heures
De fatigue et de solitude:
Que le mate soit une bonne nouvelle,
Un chant à l'amitié
Une façon d'aimer
Et de donner la vie,
Amen.
à bientôt!